Current location:opinions >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
opinions2People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Earth Encounters news portal”。http://cyprus.carpetcleaningepping.com/article-424c599570.html
Related articles
Siblings trying to make US water polo teams for Paris Olympics
opinionsWALNUT, Calif. (AP) — Chase Dodd started swimming when he was just a kid. Once he began playing wate ...
【opinions】
Read moreAustralia on track to eliminate cases of hepatitis C by 2030
opinionsAustralia remains on track to eliminate hepatitis C by the year 2030 according to Polaris Observato ...
【opinions】
Read moreChina cuts 88 bln yuan in logistics costs in 2017
opinionsChina reduced logistics costs by more than 88 billion yuan (13.4 billion U.S. dollars) in 2017, the ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- What a blast to work at NASA. Space agency is sky
- China discovers Asia's largest lithium source to date
- Beverage grading system launched in Shanghai
- China releases high
- Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
- China's railway system sees 159% surge in pre
Latest articles
Children are evacuated from school 'during an exam' after threat made via email
China discovers Asia's largest lithium source to date
China to host World robotics conference
Automotive future lies in integrated technology: Research
Russian theater director and playwright go on trial over a play authorities say justifies terrorism
Xi Meets OCA Acting President, Expressing Confidence in Spectacular Hangzhou Asiad
LINKS
- University of Missouri plans $250 million renovation of Memorial Stadium
- Alex Jones shares health update after her son Kit, four, was hospitalised to undergo surgery
- Rams have a first
- The Chicago Bears are poised to draft Caleb Williams with the No. 1 overall pick in the NFL draft
- The Chicago Bears are poised to draft Caleb Williams with the No. 1 overall pick in the NFL draft
- Goalkeeper Nahuel Guzmán suspended for 11 games, fined for pointing laser at rival in Liga MX match
- The Latest
- Officer fatally shoots man who confronted him with knife, authorities say
- Alabama lawmakers advance bill to strengthen state's weak open records law
- Nevada Supreme Court rulings hand setbacks to gun